Johnston’s ‘legitimacy’ as rapporteur a ‘clear concern,’ but remains democratic in absence of a confidence vote, say observers