Prime Minister Jean Chretien’s ‘ethics package’ is really a work of deception and defence: Lobbyists may not work for a minister and lobby the minister, but their lobbying firm can continue to lobby the minister on behalf of private interests