VICTORIA, B.C.—The horrors of right whales drowning in tangles of fishing ropes and the alarming prospect of endangered orcas crossing paths with oil-laden tankers has created more than a few headaches for the federal government. From the Atlantic to the Pacific, the feds have been forced to respond to public—and legal—demands that more be done to save threatened cetaceans.