OTTAWA—It’s hard to see Information Commissioner Suzanne Legault’s long-promised access to information package of recommendations as a bold departure able to fix a broken act. Legault had held back her proposals for many months and introduced them just last week. But her modest and lengthy list of recommendations is likely to get lost or fall flat in the already intensifying partisan battle for Canadian votes.